ПЕРЕВОДЫ РАЗНЫХ ЛЕТ
СРЕДНЕВЕКОВЫХ ВОСТОЧНЫХ ПОЭТОВ
Л. Н. Гумилев
ИЗ ОМАРА ХАЙЯМА
Я ни ада, ни рая не сумею найти.
Из чего мою глину Ты содеял, Господь?
Как блудна, как безбожна, как несчастлива
плоть,
Ни надежды, ни веры не имею в пути┘
ИЗ АВИЦЕННЫ
Об ученых
1
С двумя, что знают по строке единой,
Да с тридцатью, что лишь свое поймут,
Будь сам ослом, в компании ослиной
Все не ослы неверными слывут.
2
Такие ль бывают кафиры, как я.
Ты молвил: неправедна вера моя.
Коль я на столетье один и кафир,
То где правоверного видывал мир!
Суфийская мораль
Пей вино! Сожги святые книги!
Брось огонь в святилище Каабы!
Гостем будь языческих кумирен!
Только людям не твори обиды.
1934-1937
СТИХИ КИТАЙСКОЙ ЦАРЕВНЫ VII ВЕКА
Предшествует слава и почесть беде,
Ведь мира закон √ что трава на воде.
Во времени блеск наш и гордость умрут,
Сравняются, сгладившись, башня и пруд.
Я царскою дочерью прежде была,
А ныне в орду кочевую зашла,
Скитаясь без крова и ночью одной,
И радость и гибель дружили со мной.
Превратность живет на земле искони.
Примеры ты видишь куда ни взгляни.
И песня китайской царевны Чен-Да
Изгнанника сердце тревожит всегда.
1937
| |
|
